2 Chronicles 31:5 And as he assigned the word, the sons of Israel were superabundant in first-fruit of grain, and wine, and olive oil, and honey, and every offspring of the field. And multitude the sons of Israel and Judah brought a tenth of all in.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G5613 as G4367 he assigned G3588 the G3056 word, G4121 [⁴were superabundant G* G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G536 in first-fruit G4621 of grain, G2532 and G3631 wine, G2532 and G1637 olive oil, G2532 and G3192 honey, G2532 and G3956 every G1081 offspring G68 of the field. G2532 And G1925.1 [⁷a tenth G3956 ⁸of all G1519 ⁹in G4128 ¹⁰multitude G5342 ⁶brought G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel G2532 ⁴and G* ⁵Judah].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G5613 ως G4367 προσέταξε G3588 τον G3056 λόγον G4121 επλεόνασαν G* G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G536 απαρχήν G4621 σίτου G2532 και G3631 οίνου G2532 και G1637 ελαίου G2532 και G3192 μέλιτος G2532 και G3956 παν G1081 γέννημα G68 αγρού G2532 και G1925.1 επιδέκατα G3956 πάντα G1519 εις G4128 πλήθος G5342 ήνεγκαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G2532 και G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G4367 V-AAI-3S προσεταξεν G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G4121 V-AAI-3P επλεονασαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ N-ASF απαρχην G4621 N-GSM σιτου G2532 CONJ και G3631 N-GSM οινου G2532 CONJ και G1637 N-GSN ελαιου G2532 CONJ και G3192 N-GSN μελιτος G2532 CONJ και G3956 A-NSN παν N-NSN γενημα G68 N-GSM αγρου G2532 CONJ και A-APN επιδεκατα G3956 A-APN παντα G1519 PREP εις G4128 N-ASN πληθος G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ וכפרץ הדבר הרבו בני ישׂראל ראשׁית דגן תירושׁ ויצהר ודבשׁ וכל תבואת שׂדה ומעשׂר הכל לרב הביאו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6555 וכפרץ came abroad, H1697 הדבר And as soon as the commandment H7235 הרבו brought in abundance H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H7225 ראשׁית the firstfruits H1715 דגן of corn, H8492 תירושׁ wine, H3323 ויצהר and oil, H1706 ודבשׁ and honey, H3605 וכל and of all H8393 תבואת the increase H7704 שׂדה of the field; H4643 ומעשׂר and the tithe H3605 הכל of all H7230 לרב abundantly. H935 הביאו׃ brought they in

new⁽ⁱ⁾

5 H1697 And as soon as the commandment H6555 [H8800] came abroad, H1121 the sons H3478 of Israel H935 [H8689] brought H7235 [H8689] in abundance H7225 the firstfruits H1715 of grain, H8492 wine, H3323 and oil, H1706 and honey, H8393 and of all the increase H7704 of the field; H4643 and the tithe H935 [H8689] of all things they brought H7230 in abundantly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quod cum percrebruisset in auribus multitudinis plurimas obtulere primitias filii Israhel frumenti vini et olei mellis quoque et omnium quae gignit humus decimas obtulerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Quod cum percrebruisset in auribus multitudinis, plurimas obtulere primitias filii Israël frumenti, vini, et olei: mellis quoque, et omnium quæ gignit humus, decimas obtulerunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And whanne this was knowun in the eeris of the multitude, the sones of Israel offriden ful many firste fruytis of wheete, of wyn, of oyle, and of hony; and of alle thingis whiche the erthe bringith forth, thei offriden tithis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And wha ye worde came forth, the childre of Israel gaue many fyrst frutes of come, wyne, oyle, hony, and all maner increace of the felde, and broughte in moch of all maner tithes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And as soon as the word came abroad the children of Israel brought abundance of first fruits of corn, wine, oil and honey, and of all manner of fruits of the field: and the tithes of all manner of things brought they in plenteously.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And as sone as the worde came abroade the chyldren of Israel brought aboundance of fyrste fruites of corne, wyne, olye and hony, and of all maner of fruites of the feld: and the tythes of all maner of thynges brought they in plenteously.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And as sone as the kynges commaundement came abroad, the children of Israel brought aboundaunce of first frutes, of corne, wyne, oyle, honye, & of all maner of frutes of the felde, & the tythes of all maner of thynges brought they in plenteously.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the commandement was spread, the children of Israel brought abundance of first fruites, of corne, wine, and oyle, and honie, and of all the increase of the fielde, and the tithes of all things brought they abundantly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And assoone as the kinges commaundement came abrode, the children of Israel brought aboudance of first fruites, of corne, wine, oyle, hony, and of all maner of fruites of the fielde, & the tythes of all maner of thinges brought they in plenteously

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Which when it was noised abroad in the ears of the people, the children of Israel offered in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey: and brought the tithe of all things which the ground bringeth forth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 And as soon as the commandment H6555 came abroad [H8800] H1121 , the children H3478 of Israel H935 brought [H8689] H7235 in abundance [H8689] H7225 the firstfruits H1715 of corn H8492 , wine H3323 , and oil H1706 , and honey H8393 , and of all the increase H7704 of the field H4643 ; and the tithe H935 of all things brought [H8689] H7230 they in abundantly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And soon as he published the order, Israel brought, in abundance, dedications of corn and wine, and oil and honey. Both the children of Israel and of Juda, brought abundantly the productions of the field, and all the tythes.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the first-fruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things they brought in abundantly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 And as soon as the commandment H6555 [H8800] came abroad H1121 , the children H3478 of Israel H935 [H8689] brought H7235 [H8689] in abundance H7225 the firstfruits H1715 of grain H8492 , wine H3323 , and oil H1706 , and honey H8393 , and of all the increase H7704 of the field H4643 ; and the tithe H935 [H8689] of all things they brought H7230 in abundantly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he gave the command, Israel brought abundantly first-fruits of corn, and wine, and oil, and honey, and every fruit of the field: and the children of Israel and Juda brought tithes of everything abundantly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ὡς προσέταξε τὸν λόγον, ἐπλεόνασεν Ἰσραὴλ ἀπαρχὴν σίτου, καὶ οἴνου, καὶ ἐλαίου, καὶ μέλιτος, καὶ πᾶν γέννημα ἀγροῦ, καὶ ἐπιδέκατα πάντα εἰς πλῆθος ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the matter was spread abroad, the children of Israel brought in abundance the first-fruits of corn, of the new wine, and of oil, and of honey, and of all the products of the field: and the tithe of all things did they bring likewise in abundance.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and at the spreading forth of the thing have the sons of Israel multiplied the first-fruit of corn, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field, and the tithe of the whole in abundance they have brought in.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the word broke forth, the sons of Israel increased the first-fruits of the grain, the new wine and the new oil, and honey, and all the produce of the field; and the tenth of all they brought in for abundance.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And as soon as the commandment was published, the children of Israel gave in abundance the firstfruits of corn, new wine and oil and honey, and of all the increase of the field; and they brought in abundantly the tithe of all [things].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the first-fruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 And as soon as the commandment H6555 came abroad, H1121 the children H3478 of Israel H935 gave H7235 in abundance H7225 the first-fruits H1715 of grain, H8492 new wine, H3323 and oil, H1706 and honey, H8393 and of all the increase H7704 of the field; H4643 and the tithe H935 of all things brought H7230 they in abundantly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the first-fruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, as soon as the thing spread abroad, the sons of Israel caused to abound the firstfruit of corn, new wine, and oil, and honey, and all the increase of the field,–yea, the tithe of all––in abundance, brought they in.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and at the spreading forth of the thing have the sons of Israel multiplied the first-fruit of corn, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field, and the tithe of the whole in abundance they have brought in.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the order was made public, straight away the children of Israel gave, in great amounts, the first-fruits of their grain and wine and oil and honey, and of the produce of their fields; and they took in a tenth part of everything, a great store.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And as the command spread, the sons of Israel brought plentifully of the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field. And the tithe of all things they brought in abundance.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And as the word spread, the sons of Israel brought abundantly the firstfruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the produce of the field, and the tithe of all; they brought very much.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And as the word breaks, the sons of Yisra El abound the firstlings of crop - juice and oil and honey and of all the produce of the field; and they bring the tithe of all in abundance.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And as soon as the commandment came abroad, the sons of Israel gave in abundance the first-fruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field. And they brought in the tithe of all things abundantly.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ As soon as the commandment went out, the children of Israel gave in abundance the first fruits of grain, new wine, oil, honey, and of all the increase of the field; and they brought in the tithe of all things abundantly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 As soon as the commandment H6555 came abroad, H1121 the children H3478 of Israel H935 gave H7235 in abundance H7225 the first fruits H1715 of grain, H8492 new wine, H3323 and oil, H1706 and honey, H8393 and of all the increase H7704 of the field; H4643 and the tithe H935 of all things brought H7230 they in abundantly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ As soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the first fruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the first fruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 And as soon as the commandment H6555 came H6555 abroad, H1121 the children H3478 of Israel H935 brought H7235 in abundance H7225 the first fruits H1715 of corn, H8492 wine, H3323 and oil, H1706 and honey, H3605 and of all H8393 the increase H7704 of the field; H4643 and the tithe H3605 of all H935 things brought H7230 they in abundantly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And as soon as the commandment was spread abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of grain, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the first-fruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 And as soon as the commandment H6555 came abroad, H1121 the sons H3478 of Israel H935 brought H7235 in abundance H7225 the firstfruits H1715 of corn, H8492 wine, H3323 and oil, H1706 and honey, H8393 and of all the increase H7704 of the field; H4643 and the tithe H935 of all things brought H7230 they in abundantly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And as soon as the commandment burst forth and multiplied, an abundance of firstfruits of grain, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field was multiplied unto the sons of Israel; and likewise, they brought in the tithe, of all things in abundance.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he gave the command, Israel brought abundantly their firstfruits of grain, wine, oil, honey, and every fruit of the field. And the children of Israel and Judah brought tithes of everything abundantly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he gave the command, Israel brought abundantly first fruits of corn, and wine, and oil, and honey, and every fruit of the field: and the children of Israel and Juda brought tithes of everything abundantly.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ As soon as the order was given, the people of Israel brought gifts of their finest grain, wine, olive oil, honey, and other farm produce, and they also brought the tithes of everything they had.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ As the word spread around, the people of Israel gave generously for the first fruits of grain, wine, oil, honey, and all of the produce of the fields. They generously gave a tithe of everything.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the word spread. The Israelites gave abundantly from the firstfruits of grain, new wine, olive oil, honey, and all kinds of grains from the field. And they brought tithes of everything in abundance.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ As soon as the order went out, the Israelites generously provided the firstfruits of the grain, new wine, oil, and honey, and of all the produce of the field, and they brought in an abundance—a tithe of everything.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ As soon as the order went out, the Israelites generously provided the firstfruits of the grain, new wine, oil, and honey, and of all the produce of the field, and they brought in an abundance—a tithe of everything.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And as soon as the commandment came abroad, the sons of Israel gave in abundance the first-fruits of grain, new wine and oil and honey and of all the increase of the field. And they brought in the tithe of all things abundantly.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ As the word spread around, the people of Israel gave generously for the first fruits of grain, wine, oil, honey, and all of the produce of the fields. They generously gave a tithe of everything.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und da das Wort auskam, gaben die Kinder Israel viel Erstlinge von Getreide, Most, Öl, Honig und allerlei Einkommens vom Felde; und allerlei Zehnten brachten sie viel hinein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 Und da das Wort H1121 auskam, gaben die Kinder H3478 Israel H7235 viel H7225 Erstlinge H1715 von Getreide H8492 , Most H3323 , Öl H1706 , Honig H8393 und allerlei Einkommens H7704 vom Felde H4643 ; und allerlei Zehnten H935 brachten H6555 sie H7230 viel H935 hinein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und da das Wort ausging, gaben die Kinder Israel viel Erstlinge von Getreide, Most, Öl, Honig und allerlei Ertrag des Feldes, und allerlei Zehnten brachten sie viel hinein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 Und da das Wort H6555 ausging H935 , gaben H1121 die Kinder H3478 Israel H7235 viel H7225 Erstlinge H1715 von Getreide H8492 , Most H3323 , Öl H1706 , Honig H8393 und allerlei Ertrag H7704 des Feldes H4643 , und allerlei Zehnten H935 brachten H7230 sie viel hinein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und als das Wort kund wurde, brachten die Kinder Israel reichlich Erstlinge vom Getreide, Most und Öl und Honig und von allem Ertrage des Feldes; und den Zehnten von allem brachten sie in Menge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und als das Wort kund wurde, Eig. sich verbreitete brachten die Kinder Israel reichlich Erstlinge vom Getreide, Most und Öl und Honig und von allem Ertrage des Feldes; und den Zehnten von allem brachten sie in Menge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 Und als das Wort H935 kund wurde, brachten H1121 die Kinder H3478 Israel H7225 reichlich Erstlinge H1715 vom Getreide H8492 , Most H3323 und Öl H1706 und Honig H7704 und von allem Ertrage des Feldes H4643 ; und den Zehnten H935 von allem brachten H6555 sie H7230 in Menge .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Toen nu dat woord uitbrak, brachten de kinderen Israëls vele eerstelingen van koren, most, en olie, en honig, en van al de inkomsten des velds; ook brachten zij de tienden van alles in met menigte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 Toen nu dat woord H6555 H8800 uitbrak H935 H8689 , brachten H1121 de kinderen H3478 Israels H7235 H8689 vele H7225 eerstelingen H1715 van koren H8492 , most H3323 , en olie H1706 , en honig H3605 , en van al H8393 de inkomsten H7704 des velds H935 H8689 ; ook brachten zij H4643 de tienden H3605 van alles H7230 in met menigte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Or, dès qu’il eut ordonné ces choses, Israël apporta en abondance les prémices du blé, du vin, de l’huile, du miel et de ce que produisent les champs; les fils d’Israël et de Juda apportèrent des dîmes abondantes de tous leurs fruits.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et quand la parole du roi se répandit, les fils d'Israël apportèrent en grande quantité les prémices du blé, du moût, et de l'huile, et du miel, et de tous les produits des champs; et ils apportèrent la dîme de tout, en abondance.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et sitôt que la chose fut publiée, les enfants d'Israël apportèrent en abondance les prémices du froment, du vin, de l'huile, du miel, et de tout le provenu des champs, ils apportèrent, dis-je, les dîmes de toutes ces choses en abondance.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Lorsque la chose fut répandue, les enfants d'Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l'huile, du miel, et de tous les produits des champs; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 Lorsque la chose H6555 fut répandue H8800 H1121 , les enfants H3478 d’Israël H935 donnèrent H8689 H7235 en abondance H8689 H7225 les prémices H1715 du blé H8492 , du moût H3323 , de l’huile H1706 , du miel H8393 , et de tous les produits H7704 des champs H935 ; ils apportèrent H8689 H7230 aussi en abondance H4643 la dîme de tout.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y cuando la palabra tomó fuerza al multiplicarse, les fue mutiplicado a los hijos de Israel muchas primicias de grano, vino, aceite, miel, y de todos los frutos de la tierra; y trajeron asimismo los diezmos de todas las cosas en abundancia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y como este edicto fué divulgado, los hijos de Israel dieron muchas primicias de grano, vino, aceite, miel, y de todos los frutos de la tierra: trajeron asimismo los diezmos de todas las cosas en abundancia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y cuando la palabra tomó fuerza al multiplicarse, les fue mutiplicado a los hijos de Israel muchas primicias de grano, vino, aceite, miel, y de todos los frutos de la tierra; y trajeron asimismo los diezmos de todas las cosas en abundancia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sa u përhap ky urdhër, bijtë e Izraelit dhanë me shumicë prodhimet e para të grurit, të verës, të vajit, të mjaltit dhe të të gjitha prodhimeve të arave; dhe çuan një të dhjetë të bollshme nga çdo gjë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Когда обнародовано было это повеление, тогда нанеслисыны Израилевы множество начатков хлеба, вина, и масла, и меду, ивсяких произведений полевых; и десятин из всего нанесли множество.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ولما شاع الأمر كثر بنو اسرائيل من اوائل الحنطة والمسطار والزيت والعسل ومن كل غلة الحقل وأتوا بعشر الجميع بكثرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И като се издаде тази заповед, израилевите синове донесоха много от първите плодове на житото, виното и маслиненото масло, и меда, и на цялата реколта на полето. Донесоха в изобилие и десятъка от всяко нещо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kad se to razglasilo, počeli su Izraelovi sinovi donositi najboljega žita, novog vina, ulja i meda i svakojaka poljskog priroda i donosili su obilne desetine od svega.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A jakž vyšel tento rozkaz, snesli synové Izraelští mnoho prvotin obilé, mstu, oleje, ovoce palmového i všech úrod polních, a desátek ze všech věcí hojný přinesli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og der det Ord kom ud, gave Israels Børn meget af Førstegrøden af Korn, Most og Olie og Honning og af alt, hvad der kom ind af Marken, og de bragte Tiende af alt i Mangfoldighed:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 諭旨一出，以色列人就把初熟的五榖、新酒、油、蜜，和田地的出產多多送來，又把各物的十分之一送來的極多。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 諭旨 H6555 一出 H3478 ，以色列 H1121 人 H7225 就把初熟的 H1715 五榖 H8492 、新酒 H3323 、油 H1706 、蜜 H7704 ，和田地 H8393 的出產 H7235 多多 H935 送來 H4643 ，又把各物的十分之一 H935 送來 H7230 的極多。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 谕旨一出，以色列人就把初熟的五榖、新酒、油、蜜，和田地的出产多多送来，又把各物的十分之一送来的极多。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 谕旨 H6555 一出 H3478 ，以色列 H1121 人 H7225 就把初熟的 H1715 五榖 H8492 、新酒 H3323 、油 H1706 、蜜 H7704 ，和田地 H8393 的出产 H7235 多多 H935 送来 H4643 ，又把各物的十分之一 H935 送来 H7230 的极多。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiam cxi tiu ordono disvastigxis, la Izraelidoj alportis multe da unuaajxoj el greno, mosto, oleo, kaj mielo, kaj diversajn kampajn produktajxojn, kaj ankaux dekonajxojn el cxio ili multe alportis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kuin se sanottu oli, antoivat Israelin lapset paljon uutista jyvistä, viinasta, öljystä, hunajasta ja kaikkinaisesta pellon kasvusta, ja kymmenykset kaikista runsaasti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kun tämä sana levisi, antoivat israelilaiset runsaat uutiset jyvistä, viinistä, öljystä ja hunajasta ja kaikesta pellon sadosta; he toivat runsaat kymmenykset kaikesta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè nouvèl la gaye, moun pèp Izrayèl yo pote premye sa yo rekolte nan ble, nan diven, nan lwil oliv, nan siwo myèl ak nan tout lòt danre jaden yo an kantite. Lèfini, yo pote yon dizyèm sou tou sa yo te genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A mint ez intézkedés [híre] elterjedt: az Izráel fiai a búzának, a bornak és olajnak, a méznek és minden mezei termésnek zsengéjét bõséggel megadák; és mindenbõl a tizedet bõséggel meghozák.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Setelah perintah itu diumumkan, orang Israel membawa ke Rumah TUHAN pemberian-pemberian dari hasil bumi mereka yang pertama, yaitu terigu, anggur, minyak zaitun, madu, dan hasil bumi lainnya. Mereka juga membawa sepersepuluh bagian dari milik mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E quando questo comandamento fu divolgato, i figliuoli d’Israele portarono le primizie del frumento, del vino, e dell’olio, e del miele, e d’ogni frutto della campagna, in gran quantità; portarono ancora le decime d’ogni cosa abbondantemente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Non appena quest’ordine fu pubblicato, i figliuoli d’Israele dettero in gran quantità le primizie del grano, del vino, dell’olio, del miele, e di tutti i prodotti dei campi; e portarono la decima d’ogni cosa, in abbondanza.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Įsakymą paskelbus, izraelitai gausiai atgabeno pirmavaisių javų, vyno, aliejaus ir medaus, taip pat atnešė gausiai dešimtinių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A gdy się ta rzecz rozgłosiła, znieśli synowie Izraelscy wiele pierwocin zboża, moszczu i oliwy, i owocu palmowego, i wszystkich urodzajów polnych, i dziesięciny ze wszystkiego bardzo wiele przynosili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Logo que esta ordem se divulgou, os filhos de Israel trouxeram em abundância as primícias de trigo, mosto, azeite, mel e todo produto do campo; também trouxeram em abundância o dízimo de tudo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da denne befaling blev kjent, gav Israels barn førstegrøde i rikelig mengde, både av korn og most og olje og honning og av all annen grøde på marken, og de kom med tiende av alt sammen i rikelig mengde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Cînd a ieşit porunca aceasta, copiii lui Israel au dat din belşug cele dintîi roade de grîu, de must, de untdelemn, de miere, şi din toate roadele de pe cîmp; au adus din belşug şi zeciuiala din toate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А як поширився той наказ, поназносили Ізраїлеві сини багато первоплодів збіжжя, виноградного соку, і нової оливи, і меду, і всякого полевого врожаю; і як десятину того всього багато поназносили.